Senales de humo

/Juan Luis Guerra/

Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire

Te mando la punta de un beso
Que roza la tarde
Y un código morse trasmite
El "te quiero" de un ángel
Se pierde en el aire...

Ay, amor...

Te mando la luz de mis ojos
De un cuarto menguante
Y un sol embriagado la eclipsa
Y no puede excusarse

¿qué voy a hacer?
Inventar alfabeto en las nubes
Conjugarnos al amanecer
Y sentarme sobre tus pupilas
Y reír o llorar mi querer
Si no puedo encontrarte esta vez

***

I send you smoke signals
Like a loyal Apache
But you don't get the hint
And it vanishes into the air

I send you the tip of a kiss
That brushes against the afternoon
And some morse code transmits
An "I love you" from an angel
It vanishes into the air

Oh, love...

I send you the light of my eyes
From a waning room
And an inebriated sun eclipses it
And can't apologize

what can I do?
Create alphabet on the clouds
Conjugate each other upon waking up
And sit down on your pupils
And laugh or cry forth my love
If I can't find you this time